Ranije...
- Pozdrav, gospodaru Ragnare! - Pozdrav, gospodaru Ragnare!
Prorok je predvidio da će tvoj otac imati mnogo sinova.
- Opet očekujem dijete. - Znam da si dječak - moj sin.
Gospodaru Ragnar, zaklinjem se na odanost tebi i tvojoj obitelji.
- Leif, moj si prijatelj. - Želim biti slobodan čovjek.
Je li to važno?
Svatko u tvom svijetu je podložan zakonu.
Zašto kažeš, "tvom svijetu"? Sada ovdje živiš. Ovo je tvoj svijet.
Jednom si već bila udana za gospodara, zar ne bi htjela biti za još jednog?
- Za koga? - Mene.
Bogovi ti žele sjajnu budućnost, ali mogu se predomisliti kad god zažele.
Naši životi su predodređeni, mi svi to moramo prihvatiti.
Svakih devet godina putujemo u hram u Upsallu.
Da zahvalimo bogovima i ponudimo im poklone za sve što čine za nas.
Jer nas štite, daju uspjehe u bitkama, za kiše koje padaju, za rast usjeva.
I naravno, za našu djecu.
Ove godine nisam stigao otići, jer sam ovdje imao puno posla.
Onda je moj nerođeni sin tako okrutno oduzet od mene.
Stoga se pitam što sam to učinio da tako naljutim bogove.
Što kršćani čine kod takvog bola?
Biblija kaže da će sve tuge proći.
Svejedno, odlučio sam otići.
Po prvi puta ću povesti i djecu, za njih je važno da idu.
Što s tobom?
Ja? Što sa mnom?
Hoćeš li poći s nama?
Možda bi radije ostao ovdje i štovao svog vlastitiog boga.
Ne, rado ću poći s vama.
Dobro, jer bih te svejedno poveo.
Poklon bogovima, za djecu.
Molite za oporavak moje kćeri.
Poklon za bogove. Molite za zdravlje i blagostanje.
Moj poklon za bogove. Tražim njihov blagoslov za svog sina.
Gyda, preuzmi ti poklone.
- Bogovima kao zahvala za moje dijete. - Hvala ti.
Ragnare...
- Jesi li sretan što idemo u Uppsalu? - Naravno da sam sretan.
Zašto ne bih bio sretan?
Kad stignemo, pitat ćemo bogove zašto jednom rukom daju, a drugom uzimaju?
Zašto sam postao gospodar, a ubili su mi sina?
- Možemo imati još sinova. - Zar nismo pokušali?
Arne.
Gyda, uspni se.
- Pazite. - Ragnare.
Uppsala!
Floki!
- Zna li on? - Ne.
Pozdrav Aesiru i Vaniru.
Pozdrav bogovima i božicama.
Pozdrav Odinu, Thoru i Freyu.
Pozdrav Vali, Sifi i Heimdallu.
Pozdrav Balderu, Bragi i Eiru.
Pozdrav Freji, Lokiju i Friggi.
Pozdrav Linu, Ifonu i Mimiru.
Pozdrav Njordu, Rani, and Tyru.
Pozdrav Odinovom koplju, Thorovom čekiću.
Pozdrav moćnoj plodnoj zemlji.
Svima...
Svima pozdrav.
- Znaš tko je ovo, zar ne? - Naravno.
Ovo je Thor, koji drži svoj čekić, Mjollnir.
Tko nije čuo kako udara svoj nakovanj kad je oluja?
Tko ne vjeruje u moćnog Thora, ubojicu leda i vatre?
Freja, Loki, i Frigga.
Pozdrav Linu, Ifonu i Mimiru.
Pozdrav Njordu, Rani i Tyru.
Pozdrav Odinu...
Frey, gospodaru, ispuni me sjemenom i podari mi sina.
Čini što želiš, oslijepi me i ogluši, ali daj mi sina dok nije prekasno.
- Pozdrav... - Svima pozdrav!
Pozdrav Freji, Lokiju i Friggi.
Odine, oče.
Došao sam da zatražim tvoju ljubav.
Želim odrasti u blagostanju, biti okretan i mudar. Čuj me, gospodaru.
Pozdrav svima.
Pozdrav Aesiru i Vaniru.
Pozdrav bogovima i božicama...
Gospodaru svih bogova, oče... Poslušaj moju molitvu.
Neka shvatim tvoju volju.
Je li točno da bih trebao imati još sinova, kao što prorok kaže?
Prihvati žrtvu koju ti nudim...
I tada mi odgovori.
Pozdrav Aesiru i Vaniru.
Pozdrav bogovima i božicama...
Pozdrav Odinu i Thoru...
Tko će mi dati mog sina?
Sifi i Heimdallu.
Pozdrav Balderu, Bragi, and Eiru.
Pozdrav Freji, Lokiju i Friggi.
Zar nije ovo sjajno, Rollo? Naročito jer smo ovdje zajedno.
Da, dok smo tu u Upsalli, uživajmo u svakom trenutku.
- Jesi li već bila tu, Helga? - Ne.
- Znaš li što se dešava ovdje? - Čula sam neke priče.
Sve su one istinite.
Nikad te ne pripreme za ono što se stvarno dešava ovdje.
Jedva čekam da saznam.
Je li hrana gotova, Helga? Gladan sam.
Uvijek si gladan.
Naravno da jesam... Ali ne uvijek za hranom.
Osjećaš li to, Gyda?
Osjećaš li prisutnost bogova koji se okupljaju ovdje?
Napustili su svoje sjajne odaje da bi nas vidjeli.
- Stvarno su ovdje. - Hodaju među nama.
- I prosuđuju nas. - Kad ćemo im ponuditi svoje žrtve?
Na završetku okupljanja.
A u međuvremenu, slavimo svoje bogove i uživajmo u njihovom prisustvu.
Dajte Athelstanu da pije.
Svećeniče... tvoja čaša.
- Majko, jesi li već bila ovdje prije? - Jednom.
- Jsi li išta tražila od bogova? - Da. Ispunili su svaku moju želju.
Što je ovo?
Sve će biti usmrćeno kao žrtva.
Šest, sedam, osam, devet. Sedam, osam, devet.
I devet jarčeva i devet svinja.
Sve je po devet!
Da, devet od svake vrste.
A ovo?
To je za ljude koji će biti izabrani.
Dođi k nama, svećeniče.
Pij.
Probaj ovo.
Čula sam glasinu da će danas kralj Horik doći na okupljanje.
To nije glasina. Žudim da ga sretnem.
Postoje mnoge priče i legende o njemu.
Hvala ti.
Želiš ići tamo, zar ne?
Molim te, ostani.
Zašto ne ostaneš?
Nisi se još umorio, Athelstane.
Ne na ovom sjajnom putovanju koje si započeo i moraš završiti.
Leif...
- Ako me ispustiš, opet ću se srušiti. - Nećeš, bogovi te drže.
Svećeniče, čekala sam te.
- Gyda, što je, dijete? - Krvarim.
Onda više nisi dijete, oprosti mi. Sada si žena.
Dođi da te zadnji put uspavam u naručju, kao nekad.
Teško mi je da te pustim.
Zašto to radiš, Thyri?
Zar ne razumiješ? Moram.
Svećenici, okupite se!
- Seljačino glupa! - Dižite se!
Kako se usuđuješ da nas uznemiruješ?!
- Dižite se! - Gubi se! Odlazi iz hrama!
Svećenici! Ako cijenite svoj život, prestanite odmah.
Budale! Ovo je kralj Horik.
Athelstane, želim da nekoga upoznaš.
Ti mora da si Ragnar Lothbrok!
Moram ti reći da mi je zadovoljstvo vidjeti te.
Tvoja reputacija ide ispred tebe, Ragnare Lothbrok.
Znam, jer su mi mnogi pričali kako si ubio Haraldsona i izgradio brod...
Prvi si otplovio na zapad i porazio kralja Engleske!
Ustvari, teško mi je povjerovati da stojiš tu, ispred mene.
Izvoli, molim te.
Putnici i pjesnici su opisali kako si se dočepao prijestolja.
Pobijedio si, jednog po jednog, šest ujaka koji su ti ubili oca.
I moju majku, sve moje sestre i braću.
Znam da te poštuju pjesnici na dvoru, a ljudi cijene tvoje zakone i vlast.
Zauzvrat, ovdje u prisustvu bogova, nudim ti svoju vjernost i usluge.
Prihvaćam tvoju ponudu, s radošću u srcu.
Što mogu učiniti za tebe za uzvrat?
Mogao bi udružiti snage sa mnom, nisam zadovoljan s dosad potignutim.
Želio bih poslati veće grupe na zapad.
Da, zbog pljačke, ali i da istraže nove zemlje.
Postoje i druge zemlje na zapadu?
Postoji kraljevstvo zvano Frankia... veće, bogatije i moćnije od Engleske.
Athelstane, dođi.
Dođi.
Ovaj čovjek ga je vidio.
Bio sam engleski kršćanski redovnik, putovao u druge zemlje kao misionar.
Čuo sam za kršćane i njihovog boga.
Jesi li još uvijek kršćanin?
- Ne. - Naravno da nisi!
Kako bi bio kršćanin i hodao među našim bogovima?
Volim avanture kao i ti. Pridružit ću ti se, Ragnare Lothbrok.
Kao kralj, nemam prednost nad plijenom mojih zapovjednika ili nekog drugog.
Ali, vjeruj mi, bit ću sretan što je moje ime povezano s tvojim.
Kad pjesnici ispjevaju kako smo otkrili nove zemlje na zapadu.
Dođite, molim vas. Jedite.
- Zašto si se uopće vratio? - Bio sam gladan.
S koliko žena si bio?
- Baš ni sam ne znaš. - Ovdje radim što želim.
Mislila sam da smo ovdje zajedno.
Ovdje smo s gospodarom Ragnarom.
- Mislila sam da smo tu zajedno... - I jesmo ovdje zajedno.
Skupa smo. Zašto me stalno gnjaviš?
Ja sam to što jesam i neću se promijeniti.
Niti zbog tebe, niti mog brata, niti zbog nikoga.
Odlazi, ako to želiš.
Jednog dana bit ću poznat, a ti ćeš žaliti što si me ostavila.
Ako ćeš biti tako poznat, zar se ne bi trebao sresti s kraljem Horikom?
Kako to misliš?
Pa, tvoj brat je sad s njim i nabraja mu kako je jedrio i osvajao... on sam.
Da nisi tako tvrdoglav i pijan, bio bi tamo. Ali nisi ni pozvan.
Nisi ni znao za to. Mogla sam ti ja reći.
Gledaj, Rollo, trebaš me isto kao i ja tebe.
Naravno, ako stvarno želiš postati netko.
Ragnare Lothbrok, pijmo za tvoju dobru sreću.
Neka te bogovi vole i povećaju tvoju slavu.
Neka to isto učine i za tebe, kralju Horik.
Već si mi ukazao čast i odanost. Oprosti mi ako sam nestrpljiv.
Želio bih iskoristiti tvoju reputaciju i vještine, što prije to bolje.
Za što?
Ima jedan Jarl u Gotalandu, Jarl Borg.
On je važan čovjek, ali inzistira da ima pravo na neku moju zemlju.
Prijeti mi. Skoro ju je osvojio prije godinu dana, ali se povukao.
I sad opet, počinje s prijetnjama.
Kako bih ja mogao pomoći u tom slučaju?
Da li bi htio otići u Gotaland kao moj poslanik?
Ne znam to bi me drugi bolje predstavio, pošto si već slavan.
Ako se to sredi, bit ću ti vječni dužnik.
Što kažeš na to?
Dođi.
Jesi li došao ovdje svojevoljno?
Da.
Isprva sam bio sumnjičav u svezi tebe.
Nešto sam osjetio i rekao to gospodaru Ragnaru.
Zna tvoju priču: da si kršćanski svećenik i poštuješ boga Isusa Krista.
Je li to istina?
Da.
Poštuješ li još tog boga? Jesi li u srcu još uvijek kršćanin?
Ne.
Reci još jednom.
Ne.
I po treći put...
Reci.
Ne.
Znaš zašto si ovdje, zar ne?
Doveden si da budeš žrtvovan bogovima.
Ovdje sam da vam kažem da žrtvovanje ovog čovjeka neće usrećiti bogove.
On sam ili njegova vjera nisu prihvatljive za Odina.
Njegovo srce je iskvareno.
Nije se odrekao svog lažnog boga.
Izgleda da je tvoj bog konačno nešto napravio za tebe.
Stoga, jedan od vas mora sutra preuzeti njegovo mjesto za žrtvu.
Ako ne, sve će ovo biti uzalud.
Bogovi će u svojom gnjevu kazniti sve i povući zaštitu sa svih nas.
Ne, nemoj ti.
Prije nego netko zatraži ovu čast, ja želim biti žrtvovan.
Za dobrobit moje obitelji i svih vas, mojih prijatelja.
Ali prije svega, za dobrobit svih ljudi u Midgardu.
Vjerujem da će bogovima moja žrtva biti prihvatljiva.
U tom slučaju, unaprijed joj se radujem.